Parent Teacher on a phone call Conversation in English and Tamil

Teacher: Hello, this is Mrs. Meena from Vairams School. Am I speaking with Mr.Chandru?
ஆசிரியர்: வணக்கம், நான் வைரம்ஸ் பள்ளியில் இருந்து மீனா பேசுகிறேன். நான் திரு. சந்துருவுடன் பேசுகிறேனா?

Parent: Yes, ma'am. This is Chandru. How are you?
பெற்றோர்: ஆம், மீனா மேடம். நான் சந்துரு பேசுகிறேன். நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

Teacher: I am fine, thank you. I called to briefly discuss your son, Hari's, progress in school. Do you have a few minutes?
ஆசிரியர்: நான் நலம், நன்றி. பள்ளியில் உங்கள் மகன் ஹரியின் முன்னேற்றம் குறித்து சுருக்கமாகப் பேசுவதற்காக அழைத்தேன். உங்களிடம் சில நிமிடங்கள் உள்ளதா?

Parent: Yes, of course. Is everything alright? I was actually meaning to call you myself.
பெற்றோர்: ஆம், நிச்சயமாக. எல்லாம் சரிதானே? நானும் உங்களை அழைக்க நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

Teacher: Yes, everything is fine. No need to worry. I just wanted to share some observations about his recent performance.
ஆசிரியர்: ஆம், எல்லாம் சரிதான். கவலைப்பட வேண்டாம். அவனது சமீபத்திய செயல்பாடு குறித்த சில அவதானிப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினேன்.

Parent: Okay, please tell me. How is he doing in class?
பெற்றோர்: சரி, தயவுசெய்து சொல்லுங்கள். அவன் வகுப்பில் எப்படி இருக்கிறான்?

Teacher: Hari is a very polite and hardworking boy. But I have noticed that he has become very quiet over the last few weeks. He doesn't participate much in classroom discussions anymore.
ஆசிரியர்: ஹரி மிகவும் பண்புள்ள மற்றும் கடின உழைப்பாளியான பையன். ஆனால் கடந்த சில வாரங்களாக அவன் மிகவும் அமைதியாகிவிட்டான் என்பதை நான் கவனித்தேன். அவன் வகுப்பறை விவாதங்களில் இப்போது அதிகமாக பங்கேற்பதில்லை.

Parent: Really? That's surprising. At home, he is usually active and talkative. Is he struggling with any subject?
பெற்றோர்: உண்மையாகவா? அது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. வீட்டில், அவன் வழக்கமாக சுறுசுறுப்பாகவும் பேசிக்கொண்டுமிருப்பான். அவனுக்கு ஏதாவது பாடத்தில் சிரமம் இருக்கிறதா?

Teacher: His test scores are average, not bad. But I feel he understands the concepts well when I explain them to him individually. The issue is that he hesitates to speak up when he doesn't understand something in front of the whole class.
ஆசிரியர்: அவனது தேர்வு மதிப்பெண்கள் சராசரியாக உள்ளன, மோசமாக இல்லை. ஆனால் நான் அவனுக்கு தனியாக விளக்கும்போது அவன் கருத்துக்களை நன்றாகப் புரிந்துகொள்கிறான். பிரச்சனை என்னவென்றால், முழு வகுப்பின் முன்னிலையிலும் தனக்கு ஏதாவது புரியாதபோது அவன் கேட்கத் தயங்குகிறான்.

Parent: I see. Actually, he recently told me that some classmates teased him when he asked a question in class. Maybe that's why.
பெற்றோர்: புரிகிறது. உண்மையில், சமீபத்தில் அவன் வகுப்பில் கேள்வி கேட்டபோது சில வகுப்புத் தோழர்கள் கிண்டல் செய்ததாக என்னிடம் சொன்னான். அதனால்தான் இருக்கும்.

Teacher: Oh, I wasn't aware of that. Thank you for telling me. I will speak to the class about creating a supportive environment. That is not acceptable.
ஆசிரியர்: ஓ, அது எனக்குத் தெரியாது. அதைச் சொன்னதற்கு நன்றி. ஆதரவான சூழலை உருவாக்குவது குறித்து நான் வகுப்பில் பேசுகிறேன். அது ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதல்ல.

Parent: Thank you, ma'am. I was worried about his confidence. What can I do from my side?
பெற்றோர்: நன்றி, மேடம். அவனது நம்பிக்கையைப் பற்றி நான் கவலைப்பட்டேன். என் பக்கத்திலிருந்து நான் என்ன செய்ய முடியும்?

Teacher: Please encourage him at home. Reassure him that asking questions is how we learn. Also, if possible, spend some time reading together and asking him open-ended questions. It will help him build confidence in expressing his thoughts.
ஆசிரியர்: தயவுசெய்து வீட்டில் அவனை ஊக்குவிக்கவும். கேள்விகள் கேட்பதுதான் நாம் கற்கும் வழி என்று அவனுக்கு உறுதியளிக்கவும். மேலும், முடிந்தால், சிறிது நேரம் ஒன்றாகப் படித்து, அவனிடம் வெளிப்படையான கேள்விகளைக் கேளுங்கள். அது அவனது எண்ணங்களை வெளிப்படுத்தும் நம்பிக்கையை வளர்க்க உதவும்.

Parent: That's a good suggestion. I will start doing that from today. Should I also speak to him about the teasing incident?
பெற்றோர்: அது ஒரு நல்ல யோசனை. நான் இன்றிலிருந்தே அதைச் செய்யத் தொடங்குகிறேன். கிண்டல் சம்பவம் குறித்து நான் அவனிடம் பேச வேண்டுமா?

Teacher: Yes, please do. Let him know that you support him and that it's okay to make mistakes. I will also handle it sensitively from my side in school. Let's work together on this.
ஆசிரியர்: ஆம், தயவுசெய்து பேசுங்கள். நீங்கள் அவனுக்கு ஆதரவாக இருப்பதாகவும், தவறுகள் செய்வது பரவாயில்லை என்றும் அவனுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். நானும் பள்ளியில் என் பக்கத்திலிருந்து உணர்வுபூர்வமாக கையாள்கிறேன். இதில் நாம் இருவரும் இணைந்து செயல்படுவோம்.

Parent: Thank you so much, ma'am. I really appreciate you calling and letting me know. I was thinking his drop in marks was only academic, but now I understand the real issue.
பெற்றோர்: மிக்க நன்றி, மேடம். நீங்கள் அழைத்து எனக்குத் தெரியப்படுத்தியதற்கு நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன். அவனது மதிப்பெண்கள் குறைந்ததற்கு கல்வி மட்டுமே காரணம் என்று நினைத்தேன், ஆனால் இப்போது உண்மையான பிரச்சனை என்னவென்று புரிகிறது.

Teacher: You're welcome. Don't worry too much. He is a bright child. With a little support, he will regain his confidence. I will keep you updated on his progress.
ஆசிரியர்: நல்வரவேற்கிறேன். அதிகமாக கவலைப்படாதீர்கள். அவன் ஒரு புத்திசாலி பையன். கொஞ்சம் ஆதரவு இருந்தால், அவன் தனது நம்பிக்கையை மீண்டும் பெறுவான். அவனது முன்னேற்றம் குறித்து நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

Parent: Thank you, ma'am. Please feel free to call me anytime if you notice anything else.
பெற்றோர்: நன்றி, மேடம். வேறு ஏதாவது கவனித்தால், எப்போது வேண்டுமானாலும் எனக்கு அழைக்கத் தயங்க வேண்டாம்.

Teacher: Sure, I will. Have a good day.
ஆசிரியர்: நிச்சயமாக, அழைக்கிறேன். இனிய நாள்.

Parent: You too, ma'am. Goodbye.
பெற்றோர்: உங்களுக்கும் இனிய நாள், மேடம். பிரியாவிடை.